Coucou,
en attendant patiemment que les derniers joueurs arrivent a trouver la reponse au precedent article (je vous donne jusqu'a la semaine prochaine), voici quelques nouvelles. Et cela fait a vrai dire quelques temps que je ne vous ai pas parle de mon projet en Albanie, alors voici queqlues nouvelles ... d'une certaine maniere. Car en general, quand vous me demandez: "mais quand tu vas en Albanie, tu fais quoi de tes journees?" je repond "euheuheuheuh!". Ben oui, mes journees en Albanie ne sont jamais les meme, alors pour eviter toute generalisation, voici le recit d'une journee en Albanie. Par fleme, je ne met pas de photos ... j'en mettrai une autre fois!
Ma journee commence ... euh ... la veille, avec la preparation de la journee, ce sera donc un mercredi (ces temps ci je vais souvent en Albanie le jeudi). Au programme: contacts telephone et mail avec ma traductrice pour qu'elle informe tout le monde sur place, prepa du planning de la journee pour eviter de ne pas y aller pour trois trucs seulement, preparation du matos (car si j'oublie un truc, meme un document, je ne peux pas le retrouver sur mes mails car il n'y a pas internet, et j'ai une heure de route du bureau). A ce moment la, mon planning me parait parfait, je suis pret!
Jeudi matin, vers 7h30, le reveil sonne, les nippes, le sac, le ptit dej bien copieux (car je ne sais jamais a quelle heure je vais bien pouvoir manger) et direction le bureau. Ah, ce matin, je m'occupe aussi de charger une vieille tele de l'asso que l'on a decide d'offrir a l'association des femmes de Zagradec, afin de pouvoir proposer des activites pedagogiques avec video (preparees par mon assistante de projet, une certaine Marie). Ca sera aussi une nouvelle attraction pour le cafe d'a cote, qui pourra l'utiliser pour faire des seances videos avec un bon verre de raki (eau de vie locale).
9h00, je decolle du bureau, apres avoir fait les dernier preparatid (et bu un cafe avec les collegues matinaux). 1 heure plus tard, apres avoir passe la frontiere, il est 9h00 a nouveau (vive le decalage horaire... a l'aller seulement).
Sur un des derniers croisement avant de retrouver la region du petit lac de Prespa, je patiente quelques minutes afin que ma traductrice debarque. Elle monte dans la voiture et c'est parti pour Zagradec. Au programme des discussions, la situation en Albanie, quelques mots de francais (elle apprend), le programme de la journee etc. Puis on arrive enfin a l'irreductible village de Zagradec.
Des que la porte de la voiture s'ouvre: froid, humidite, et une bonne odeur de fumier ... ca reveille! Je me charge de decharger la voiture (la tele donc), et comme il est de coutume, nous attendons quelques minutes (le fameux 1/4 d'heure de politesse qui peut durer plus) que la presidente de l'asso veuillent bien arriver. Ce jour la, la bonne surprise, c'est quele cafe est plein... ca joue aux cartes et aux dominos en buvant du raki (oui oui, a 9h00).
Premiere etape de la journee: reunion avec la presidente (en anglais donc, avec traduction instantannee). Aujourd'hui, ma priorite et de savoir si elle a bien fait ce que je lui avait demande la semaine precedente: un transfert de monnaie afin de payer notre website designer.... eh bien non, ca sera pour demain... lui, de son cote, me presse par email.
Autre point: l'informer de ce que j'ai effectue sur un projet de gestion des zones humides que l'on fait en commun, ou l'association des femmes et le principal acteur ... sur le papier. En realite, c'est moi qui fait tout car elles ne prennent rien en charge (j'ai eu des echanges houleux avec elles sur le point)... mais comme mon objectif est de les rendre actrices, j'essaie de les informer au plus precis, et de leurs demander leur opinion. C'est dur! Elle n'a pas d'objection sur ce que je dis. On continu.
J'annonce les regles pour l'utilisation de la tele, elle en sera la responsable. Et je fini par une discussion sur une possible installation d'internet dans le centre d'information... et oui, depuis la semaine derniere, une antenne portable a ete place au dessus du village (c'est pas terrible, mais que faire contre?), alors on s'est decide a installe internet via un clef USB, afin de desisoler un peu plus cette association et ces gens. On est d'accord sur l'offre, je leur offre la possibilite d'une petite formation (par moi meme, ca promet, et ma traductrice, c'est peut etre mieux).
Deux jeunes filles debarquent dans la salle (ou, j'ai oublie de preciser, il doit faire environ 5 degres), ce sont deux des trois guides que nous avons, la troisieme etant partie en vacance.
L'ordre du jour est: planning afin de preparer au mieux la nouvelle saison des visite des ecoles (d'avril a juin)... la on s'accorde sur le programme, les dates ou l'on peut bosser ensemble sur la communication, la selection d'une coordinatrice pour l'annee dans l'equipe. Il faut aussi s'ajuster sur des dates de formation, car Marie nous a prepare de nouvelles manieres de faire la visite guidee. Et le dernier est mon souhait de former une 4eme guide (l'une des quatre de l'an dernier a quitte le village). On la choisi, je demandes aux guides de lui proposer le deal... et c'est parti...
Je fini ici par un petit passage au cafe... a mon retour (car je vais repasser dans l'apres midi), j'aurai besoin du barman pour m'aider a transporter du matos que j'aurai acheter.
Il est 11h30, il est temps de partir a Korca, avec ma traductrice.
Au programme, une demi heure de route, et nous voici dans une ville d'environ 70000 habitants, la prefecture de region, Korca.
Premiere tache: aller acheter des pots de peintures qui serviront a repeindre le centre d'information avant la saison (75 kg de peinture!). On rentre dans le magasin, on negocie, on demande un recu une bonne dizaine de fois, on apprend au vendeur a le remplir, on paye, on transporte et on ressort.
Deuxieme etape: passer a certains hotels et au centre d'information de Korca, afin de distribuer des prospectus que l'on vient de publier, sur Prespa.
Troisieme etape, on va recuperer des chaises que l'on a commande la semaine precedente, car les femmes de l'associaition ont eu la possibilite avec l'argent d'un programme d'en acheter afin d'en avoir lors des fetes, reunions et autres. Il y en a dix. On reapprend a la vendeuse a ecrire son recu (il faut en fait lui dicter ce qu'elle doit mettre), on negocie pour qu'elle rajoute quelques lekes pour nous trouver un camion qui va emmener les chaises a Zagradec, et on sort.
C'est deja fini (mine de rien ca a pris plus d'une heure). Le temps que notre ami charge les chaises, je vais m'acheter de quoi grignoter, car j'ai la dale... aujourd'hui j'ai la chance de pouvoir manger assez tot, mais mine de rien, heure grecque, il est deja 14h00.
Je reprend ensuite la route pour Zagradec, avec le camion qui me suit, et sans ma traductrice qui s'en va donner ses cours d'anglais... pour la suite, entre mon albanais et mon grec je peux me debrouiller.
Une demi heure apres on est a Zagradec. La main d'oeuvre esperee pour vider la voiture et le camion est la. Les femmes se lancent a l'installation des chaises. Pour ma part je me lance dans l'installation de la tele dans le cafe, et surtout du lecteur DVD, qui est necessaire vu que la tele sans antenne, elle ne montrera pas grand chose.
Ca me prend bien une demi heure vu l'etat de la tele. Je suis aide par celui qui tient le cafe aujourd'hui, et deux trois clients du village qui bafouillent le Grec. C'est le moment de tester. L'un d'entre eux va chez lui chercher des DVD. Ca marche, et le fameux vient de nous mettre des clips de musique Albanaise... c'est d'un kitch. Je m'installe deux minutes pour boire le cafe turc que m'offre le barman... juste le temps de voir deux des clients se mettre a jouer au dominos en regardant les clips derouler sur la toute nouvelle attraction du cafe. D'autres personnes rentrent, intriguees par le son des musiques. La soiree va etre longue pour eux. On deconne un coup, je vais verifier l'installation des chaises, je discute avec le barman (qui est le mari de la presidente de l'asso). Et la je m'apprete a partir avant que ce cher monsieur ne m'interpelle, en Grec, sur de l'argent que je dois lui payer apres avoir verifier ce que je lui dois ... une longue histoire, un long different avec une autre personne, je reflechi deux seconde, il n'y a pas d'autres solutions, ils nous ont enfles, je dois les payer. Je vais chercher mon ordi portable pour verifier mes calculs, je paye avec recu fait par moi meme, on discute bien une heure de plus, je leur dis que ce genre de choses ne se passera plus ... ils me font la morale en me disant que le voleur c'est l'autre (c'est toujours l'autre d'ailleurs). Je me sent pas tres bien d'avoir mal negocier mon coup, mais que faire, je viens de donner quelques lekes pour rien. Ca m'aura appris certaines de leurs astuces au moins.
Il est 16h30 en grece, je prend ma voiture, enfin, pour rentrer, je prevois d'arriver vers 17h30. Oui mais non. Il y a la queue a la frontiere, ca sera 18h00, c'est pas si mal. Je rentre poser la voiture au bureau, je verifie les mails du jour, je reponds a deux trois, et je me rentre enfin pour aller allumer mon poelle a bois et lire du Chabrol (un bon cevennol) a cote, en repensant a ma journee.
Voili, j'espere que ca vous a donner une idee du pourquoi j'ai du mal a repondre a l'eternelle question "que fais tu quand tu vas en Albanie?"
Sur ce je vais boire un coup avec des potes, et a la prochaine.
année à tous, et en passant, voici quelques photos de l'année écoulée à Prespa.
